Please bear in mind, the translations may be off a bit but they should give you an idea of what is being said. I took some creative liberty to make the translations sound more natural rather than making them direct word for word translations.
** (+1) (+2) (+3) Means this is how many music notes this response gives.
I have not gone all of the way through the game yet so I don't have every character dialogue unlocked yet. As I unlock more I will update this list.
Akira/Ren
Morgana
Ann
Ryuji
Yusuke
Makoto
Futaba
Haru
Akechi
Confidants (Sojiro, etc)
Ann
Scene 01
*Hey, you! You're [Name], right?
*Sorry for calling you out like that. I heard we got a new member and I just really wanted to know more about you
*I'm Ann Takamaki. It's great to finally meet you..
[Options]
A --Nice to meet you too!
B --You're cute...
A
Yeah, having more friends is great. It's really encouraging, you know...!
*[Name], let's do our best!
B
*Oh, really?
*I've been working out a lot lately. I guess the results are finally showing, huh?
*Oh, do you have some time right now?
*I was thinking of getting some crepes. Wanna come?
*I really want to check out this one shop that sells them.
*OMG, so gooood! Sweets are just the best thing ever...!
*No way, they were having a half price toppings deal today... I think maybe I went a little overboard.
*When I get home I'm really going to have to burn off all these extra calories!
*No wait, I'm going to push myself even harder!
[Options]
A --Are you going on a diet?
B --You're really fired up
C --Don't you think you're being too hard on yourself?
A
*Well, I'm not sure I'd call it a diet. Oh yeah, I never told you.
B(+2)
*Yup! It's what I have to do if I want to be the best!
*Oh right, I didn't tell you.
C
*No way, not at all. I can never be the best... if I don't prove I have what it takes.
*You see, I'm actually a model. Even if I'm just newbie right now.
[Options}
A -- Being a model is amazing
B --I want to see your work
C-- Sign my chest (Ok, it really just asks for her autograph... But mine is better)
A(+1)
*So, I'm really just starting out! Even so, I really want to work hard and become a great model one day!
B(+2)
*I've been in a few magazines! I'll bring them with me next time.
C
*You want my- my autograph? Are you for real?
*But I guess I should really start thinking about that kinda stuff, right?
*Oh, it's already getting pretty late. Thanks for spending time with me today.
*It was really great getting to know you, [Name]! I'm looking forward to working with you from now on as a member of the Phantom Thieves!
Scene 02
*Oh...? [Name].*What a coincidence that we bumped into each other here.
[Options]
A --What are yo doing here?
B --Were you training?
C -- Were you doing a photo shoot?
A
*I'm running today.
*I'm a bit worried about my body... I really need to get into better shape.
B
*Yeah, I'm out running today.
*It's really important to get into good shape, you know.
C
*No, not today. I'm just out for a run.
*It's really important to get into good shape, you know.
*I need to keep pushing myself more and more, so I can be a great model.
*In order to accomplish my goal I'll keep on training as hard as I can.
[Options]
A --You're already sexy
B --You're thin enough already
A(+2)
*Really?! Well, I'm glad you think so!
*Wait a minute, that's not right!
*That kind of thinking is really dangerous!
B
*tsk tsk tsk, it's no good just being thin.
*There are a lot of models who are way better than me.
*Looking at models you probably think just trying on clothes and taking photos looks like fun, right?
*But what you never see is that everyone is actually working really hard.
*And so... I'm going to work really hard too!
[Options]
A --Hang in there
B --You're really cool
A(+1)
*Yup! I'm going to really give it all I've got and do my best!
B(+2)
*Thank you so very much.
*But you know, it'll be way cooler moving forward.
*Someday I'm sure I'll catch up to the top models.
*Oh... I guess I really got all fired up. Sorry about that.
*Thanks for listening.
Scene 03
*Hmm, which to get.*I really can't tell...I'm not sure which one is the best choice...
*Huh? Ah... [Name]! Wow, talk about the right place at the right time!
*I'm shopping for beauty products and stuff to help me train.
*But I'm having a really hard time figuring out which to get.
*Now that you're here, what do you think I should get?
[Options]
A --Facial Massage Product
B --EMS Machine (EMS stands for Electric Muscle Stimulator. It is used to work out your muscles)
C --Parfait
A(+1)
Oh, I guess you're right. But how do you use it? Wow! Some sort of foam came out of it!
*I... I've never used something like this before.
*Hey, would you do me a favour and help me pick out more stuff?
B(+1)
*Whoa! It says anyone can build up their muscles just by putting this on their body!
*Just put these on your abs and before you know it you're ripped.
*Well, it sure sounds pretty good.
*Your advice is really helpful!
*Hey, would you do me a favour and help me pick out more stuff?
C
*Oh yeah, Parfaits!
*I saw some really delicious looking ones in a shop earlier...
*Hold on! This isn't the time for that. I'm trying to buy beauty products to help me to look more attractive!
*But then... I guess something that looks delicious is a beautiful product of sorts, in a way.
*Hey you. Do you have some time to spare? Would you please help me choose what to buy while I shop?
*Alright! The shopping was successfully completed!
*I mean, I'm really sorry you had to waste so much time helping me.
*But you really saved me! I'm so grateful.
[Options]
A --You're welcome
B --It was nice to team up together
A or B (Same)
*Someday I'll really have to thank you properly.
*And when I do I'll be even more beautiful thanks to the stuff we bought today!
*Well anyway, you should probably be going home now.
Scene 04*[Name], over here!
*Sorry to just suddenly invite you here.
*Actually, I got these movie tickets free from work.
*I wanted to thank you for before... I wasn't sure but I thought maybe we could go see a movie together.
*Do you like movies?
[Options]
A --I don't watch them
B --I really quite like them
C --Anything but horror
A
*Oh, is that right? But I really wanted to see this one. It's the new action film everyone's been talking about.
*I bet you'll really enjoy this one, [Name]! Let's go!
B(+1)
They're great, right? This one is a recent popular action movie. Let's go!
C
*Really? You don't like those? Actually... I'm not really good with those either.
*But this one is just a recent action movie I've been wanting to see.
*I bet you'll really enjoy this one, [Name]! Let's go!
*So good... That was great!
*Especially the hero's sidekick. That actress was great, wasn't she?!
*The action was exciting and super hot!
*I would love to be an action film actress too! What do you think, [Name]?
[Options]
A --You'd be perfect
B --Can you do action?
C --You're not sexy enough for that
A(+2)
*Really?!
*...But, before all that I will still need to work hard on my modelling.
B
*Well... I'm not really sure.
*I mean is being a model really suitable for action films? Ahahaha
C
*Oh yeah, that actress in the movie was super sexy.
*I mean, I guess before I start thinking about all that I need to work hard on my modelling.
*Alright, I have to do my best and train hard from now on!
Scene 05
*Sorry to be such a bother. Thanks for meeting me here.
Scene 05
*Sorry to be such a bother. Thanks for meeting me here.
*Actually, my next modelling shoot is having me wear a maid uniform.
*I thought coming here would be good research.
*But... Coming here all by myself would be kinda hard...
*Well, you sure are a life saver.
[Options]
A --Do you like maid costumes?
B --Did you want sweets?
C --I'll have a cup of coffee
A
*Hm... Well, I guess.
*I mean, I don't dislike them but I don't think they're great or anything either.
B
*This is research for modelling!
*But, I guess... it would be rude not to order something now that I'm here.
C
*Whoa you started ordering right away!
*Do you... come here a lot?..
*Wow... These maids are amazing. Their smiles and kindness really moved me.
*I guess maids work really hard while making it look effortless. I'm not really sure I'll be able to portray one accurately...
[Options]
A --Let's study more
B --I'm sure you'll be moe (If you are unfamiliar with the slang term 'moe' you can read about it here)
A(+2)
*Yeah, good idea.
A(+2)
*Yeah, good idea.
*That's why I like you so much.
*Ok, I'm going to try even harder!
B(+3)
*Really?! Do you really think I could be a maid who's truly moe?
*I'll have to work really hard so everyone else will think so too!
Scene 06 [Coming Soon]
*You know, I feel like I figured something out!
*When it's time to do my next photo shoot, I think I'll finally be able to do a decent job now.
*Ahaha. Thanks for helping me out, [Name].
Scene 06 [Coming Soon]
No comments:
Post a Comment