Please bear in mind, the translations may be off a bit but they should give you an idea of what is being said. I took some creative liberty to make the translations sound more natural rather than making them direct word for word translations.
** (+1) (+2) (+3) Means this is how many music notes this response gives.
I have not gone all of the way through the game yet so I don't have every character dialogue unlocked yet. As I unlock more I will update this list.
Akira/Ren
Morgana
Ann
Ryuji
Yusuke
Makoto
Futaba
Haru
Akechi
Confidants (Sojiro, etc)
Ryuji
Scene 01
*Yo! You're [Name], aren't you?*I heard about you. You're helping the Phantom Thieves?
*Since you're going to be our ally from now on, I wanted to meet you.
*My name is Ryuji Sakamoto. Nice to meet you.
[Options]
A --Nice to meet you!
B --Please be gentle...
A (+1)
*Hey, you're easier to talk to than I thought.
B
*Huh? Wait, seriously?! Uh, sure, I got this...!
*I thought we'd take a nice walk, what do you think?
*Whoa, check out that bike! It's so cool!
*Hey, the guy riding the bike looks really cool too! He seems really popular with the ladies!
*Is he a celebrity or something? Hey, [Name], do you know?
[Options]
A --He's just an ordinary person
B --I'm not sure
A
*How the hell is he so popular then?
*If he's ordinary then what the hell's wrong with me?...
B
*Yeah, I don't know either. Well then why is he so damn popular then?
*What am I doing wrong?...
[Options]
A --It's the bike.
B --Maybe get a bike
A
*The bike... If you have a cool bike then you'll be surrounded by hot girls?!
B
*Bike... Wait, are you saying girls like guys who ride bikes?!
*Well, I guess bikes are cool...
*My senior rides a bike too and she's pretty cool... (Makoto)
*If that's the case...
*Should I get a bike?
[Options]
A --Do you want to be popular?
B --Can you afford one?
A
*Damn right!
B
*Naw, they're way too expensive...
*Oh shit, is it that late already? My bad, I got some other stuff I gotta do.
*I'll catch you later, [Name].
*See ya.
Scene 02*Hmm...?
*I was coming to Shibuya...
[Options}
A --Ryuji?
B --Who were you again?
C --The cat?
A (+2)
*Oh hey, nice to see you again, [Name].
B
*Ryuji Sakamoto, you forgot.
*Did I remember you name? It's [Name], isn't it?
C
*I'm clearly a human being. I'm Ryuji Sakamoto, remember?
*By the way, what are you up to?
[Options]
A --Walking
B --Going to Central Town
C --Going to the underground mall at the train station
A
*A walk? Didn't we take a walk together last time I saw you?
* You walk a lot, huh? I like it.
B (+1)
*Hey, I go there too sometimes.
*I hang out at the arcade or... the arcade.
C
*Oh, you going shopping or something?
*Maybe we'll bump into each other again then.
*Well, I'm heading out soon.
*Hey, how about next time we hang out together, what do ya say?
*As your senior I should probably get to know you better.
*Want to hang out sometime?
[Options]
A --Not really
B -- Up to you
A
*Oh, I guess I'm off to uh... Harajuku then? I just need to get some clothes.
B
*Then I'm off to Harajuku for now.. I just need to get some clothes.
*Well, I'll see you later.
Scene 03
*There are a lot of cool clothes in the shops around here.
*Hey, what kind of clothes do you usually wear?
[Options]
A --T-shirts
B --Jackets
C --Cosplay
A (+2)
*I gotcha!
*You can wear them all year 'round. You can get them in lots of different styles too.
*What kind should I buy?..
B(+1)
*Jackets...
*Yeah, I already have this one...
*But... I guess some styles can make you look more mature, right? I guess I should keep that in mind.
*So, about that... What kind should I get?
C
*Really!?
*A wild cosplayer has appeared. (Not really what he said. He was just surprised that cosplay was what you 'usually wear')
*So then... What should I get?
*What about going for a totally new style? Let's keep looking!
*How about some cool biker clothes?
[Options]
A --You want to be popular with the ladies?
B --A bike is in your future
A
*Come on, I already answered that.
B
*Naw, they're way too expensive...
*Remember that bike in Odaiba we saw?
*I mean, it is a bike. I think I could be pretty popular if I had one.
*Hey, what kind of clothes do you usually wear?
[Options]
A --T-shirts
B --Jackets
C --Cosplay
A (+2)
*I gotcha!
*You can wear them all year 'round. You can get them in lots of different styles too.
*What kind should I buy?..
B(+1)
*Jackets...
*Yeah, I already have this one...
*But... I guess some styles can make you look more mature, right? I guess I should keep that in mind.
*So, about that... What kind should I get?
C
*Really!?
*A wild cosplayer has appeared. (Not really what he said. He was just surprised that cosplay was what you 'usually wear')
*So then... What should I get?
*What about going for a totally new style? Let's keep looking!
*How about some cool biker clothes?
[Options]
A --You want to be popular with the ladies?
B --A bike is in your future
A
*Come on, I already answered that.
B
*Naw, they're way too expensive...
*Remember that bike in Odaiba we saw?
*I mean, it is a bike. I think I could be pretty popular if I had one.
[Options]
A --It's too late
B --Is that true?
A (+1)
*Yeah yeah.
*Individuality is important for bein' popular with girls.
B
*Damn right!
*I guess I'll just have to prove it, huh?
*Ok, I'm totally getting a bike.
*I'm gonna start saving up from today on.
[Options]
A --You have my support
B --What about your clothes?
A (+2)
*Yeah, let's do this!
B
*Oh yeah, that's right...
*I figure I'll put today's clothes money into my bike fund!
*Look at it this way - if I buy a bike I'll be way more popular!
*And what if my helmet had a skull on it?
*Aw man... I'm getting goosebumps just thinkin' about it!
A --It's too late
B --Is that true?
A (+1)
*Yeah yeah.
*Individuality is important for bein' popular with girls.
B
*Damn right!
*I guess I'll just have to prove it, huh?
*Ok, I'm totally getting a bike.
*I'm gonna start saving up from today on.
[Options]
A --You have my support
B --What about your clothes?
A (+2)
*Yeah, let's do this!
B
*Oh yeah, that's right...
*I figure I'll put today's clothes money into my bike fund!
*Look at it this way - if I buy a bike I'll be way more popular!
*And what if my helmet had a skull on it?
*Aw man... I'm getting goosebumps just thinkin' about it!
Scene 04*Man, it's been a while since I saw a movie.
[Options]
A --What happened to saving for a bike?
B --What kind of movie are we going to see?
A
*I'm still saving up.
B
*Huh? Oh, some romance film.
*If I get a bike I'll be popular with the ladies, right?
*So that's why I've decided to practice being a cool boyfriend.
[Options]
A --Aren't you getting ahead of yourself?
B --You sure are eager to study
A
*It's best to start preparing early.
B(+2)
*Hell yeah. I'm not really great with studying other stuff though.
*Oh hey, isn't it almost time for the movie to start?
*Let's go!
*Oh man, that was pretty good...
*Did you notice the main character had a bike?
*He's exactly how I want to be! I'm so glad I saw this film!
[Options]
A --It was pretty cool I guess
B --It had a real impact
A(+2)
*It was, right? You thought so too?
B
*No man could watch that and not be impacted by its awesomeness!
*Aw man, I'm all sicced up now! Let's go grab some food...
*Come on!
Scene 05 *Hey, sorry for calling you out here suddenly. I wanted to talk to you about something...
*You see, there's a big test at school next week...
*And uh, well... I haven't studied for it at all.
[Options}
A --Time to study
B --That's on you, man
C --I'm going home now. (The 'I'm out, biznatch' answer)
A
*Yeah, I know, I know.
B
*Uh yeah, I know! That's why I need your help.
C
* --Wait! Let me explain!
*Tch, shit man... What do you think is going to happen if my grades drop any more?
*I'll lose my allowance...
*Then it's good-bye to any hope of getting a bike...
*But I'm just no good at studying...
[Options]
A --What do you mean?
B --Is there something stopping you from studying?
A
*It's just really hard to me...
B
*It's just really complicated circumstances...
*I get really easily distracted at home and end up just doing other things... (Actual translation is that there is a lot of temptation in his room)
*Reading manga, playing video games...
*Especially the manga, because I just bought the most recent volumes in the series...
*I just can't study!-- I mean no one could study surrounded by all that, right?
[Options]
A --Why not?
B --Why not study at the library?
C --I guess you have a point.
A
*...I don't know why.
*Whenever I'm supposed to be studying for a test I just feel the urge to read my manga instead...
B
*UGGGHHHHHH!
*It's just too quite and I can't concentrate!
C(+2)
*Right!? I knew you would understand!
*My room is full of anime and games and stuff... I just can't focus on studying there!
*That's why... I'm gonna study in your room! What do ya' think?
[Options]
A --Are you serious?!
B --That's fine with me.
A
*Hell yeah, I'm serious! I'm super excited but it's your call. What do you say?
B(+3)
*Alright! I'm totally studying in [Name]'s room.
*If I can't pass this test it'll take me even longer to be popular.
*So I'll be dropping by your place tomorrow after school, to study!
Scene 06 [Coming soon]
Scene 06 [Coming soon]
No comments:
Post a Comment