Persona OA Chat Log Translations: Ann

     This is a (incomplete) basic translation for the chat logs with each character in the Persona OA app.  English speaking users can use it to better understand the conversations in the app and make better choices when the characters ask questions.  As there is a lot of dialogue I have separated each character's interactions into a separate post.  Also, this does not include post-dungeon interactions in your room where you decide what stat boosting item to use.

     Please bear in mind, the translations may be off a bit but they should give you an idea of what is being said.  I took some creative liberty to make the translations sound more natural rather than making them direct word for word translations.

** (+1) (+2) (+3) Means this is how many music notes this response gives.

     I have not gone all of the way through the game yet so I don't have every character dialogue unlocked yet.  As I unlock more I will update this list.

Akira/Ren
Morgana
Ann
Ryuji
Yusuke
Makoto
Futaba
Haru
Akechi
Confidants (Sojiro, etc)

Ann

Scene 01
*Hey, you!  You're [Name], right?

*Sorry for calling you out like that.  I heard we got a new member and I just really wanted to know more about you

*I'm Ann Takamaki.  It's great to finally meet you..

[Options]

A --Nice to meet you too!

B --You're cute...

A

Yeah, having more friends is great.  It's really encouraging, you know...!

*[Name], let's do our best!

B

*Oh, really?

*I've been working out a lot lately.  I guess the results are finally showing, huh?

*Oh, do you have some time right now?

*I was thinking of getting some crepes.  Wanna come?

*I really want to check out this one shop that sells them.

*OMG, so gooood!  Sweets are just the best thing ever...!

*No way, they were having a half price toppings deal today... I think maybe I went a little overboard.

*When I get home I'm really going to have to burn off all these extra calories!

*No wait, I'm going to push myself even harder!

[Options]

A --Are you going on a diet?

B --You're really fired up

C --Don't you think you're being too hard on yourself?

A

*Well, I'm not sure I'd call it a diet.  Oh yeah, I never told you.

B(+2)

*Yup!  It's what I have to do if I want to be the best!

*Oh right, I didn't tell you.

C

*No way, not at all.  I can never be the best... if I don't prove I have what it takes.

*You see, I'm actually a model.  Even if I'm just newbie right now.

[Options}

A -- Being a model is amazing

B --I want to see your work

C-- Sign my chest (Ok, it really just asks for her autograph... But mine is better)

A(+1)

*So, I'm really just starting out!  Even so, I really want to work hard and become a great model one day!

B(+2)

*I've been in a few magazines!  I'll bring them with me next time.

C

*You want my- my autograph?  Are you for real?

*But I guess I should really start thinking about that kinda stuff, right?

*Oh, it's already getting pretty late.  Thanks for spending time with me today.

*It was really great getting to know you, [Name]!  I'm looking forward to working with you from now on as a member of the Phantom Thieves!

Scene 02 

*Oh...?  [Name].
*What a coincidence that we bumped into each other here.
[Options]
A --What are yo doing here?
B --Were you training?
C -- Were you doing a photo shoot?

A
*I'm running today.
*I'm a bit worried about my body...  I really need to get into better shape.

B
*Yeah, I'm out running today.
*It's really important to get into good shape, you know.

C
*No, not today.  I'm just out for a run.
*It's really important to get into good shape, you know.

*I need to keep pushing myself more and more, so I can be a great model.
*In order to accomplish my goal I'll keep on training as hard as I can.
[Options]
A --You're already sexy
B --You're thin enough already

A(+2)
*Really?!  Well, I'm glad you think so!
*Wait a minute, that's not right!
*That kind of thinking is really dangerous!

B
*tsk tsk tsk, it's no good just being thin.

*There are a lot of models who are way better than me.
*Looking at models you probably think just trying on clothes and taking photos looks like fun, right?
*But what you never see is that everyone is actually working really hard.
*And so... I'm going to work really hard too!
[Options]
A --Hang in there
B --You're really cool

A(+1)
*Yup!  I'm going to really give it all I've got and do my best!

B(+2)
*Thank you so very much.
*But you know, it'll be way cooler moving forward.

*Someday I'm sure I'll catch up to the top models.
*Oh... I guess I really got all fired up.  Sorry about that.
*Thanks for listening.

Scene 03 

*Hmm, which to get.
*I really can't tell...I'm not sure which one is the best choice...
*Huh?  Ah... [Name]!   Wow, talk about the right place at the right time!
*I'm shopping for beauty products and stuff to help me train.
*But I'm having a really hard time figuring out which to get.
*Now that you're here, what do you think I should get?
[Options]
A --Facial Massage Product
B --EMS Machine (EMS stands for Electric Muscle Stimulator.  It is used to work out your muscles)
C --Parfait

A(+1)
Oh, I guess you're right.  But how do you use it?  Wow!  Some sort of foam came out of it!
*I... I've never used something like this before.
*Hey, would you do me a favour and help me pick out more stuff?

B(+1)
*Whoa!  It says anyone can build up their muscles just by putting this on their body!
*Just put these on your abs and before you know it you're ripped.
*Well, it sure sounds pretty good.
*Your advice is really helpful!
*Hey, would you do me a favour and help me pick out more stuff?

C
*Oh yeah, Parfaits!
*I saw some really delicious looking ones in a shop earlier...
*Hold on!  This isn't the time for that.  I'm trying to buy beauty products to help me to look more attractive!
*But then... I guess something that looks delicious is a beautiful product of sorts, in a way.
*Hey you.  Do you have some time to spare?  Would you please help me choose what to buy while I shop?

*Alright!  The shopping was successfully completed!
*I mean, I'm really sorry you had to waste so much time helping me.
*But you really saved me!  I'm so grateful.
[Options]
A --You're welcome
B --It was nice to team up together

A or B (Same)
*Someday I'll really have to thank you properly.
*And when I do I'll be even more beautiful thanks to the stuff we bought today!
*Well anyway, you should probably be going home now.

Scene 04
*[Name], over here!

*Sorry to just suddenly invite you here.

*Actually, I got these movie tickets free from work.

*I wanted to thank you for before... I wasn't sure but I thought maybe we could go see a movie together.

*Do you like movies?

[Options]

A --I don't watch them

B --I really quite like them

C --Anything but horror

A

*Oh, is that right?  But I really wanted to see this one.  It's the new action film everyone's been talking about.

*I bet you'll really enjoy this one, [Name]!  Let's go!

B(+1)

They're great, right?  This one is a recent popular action movie.  Let's go!

C

*Really?  You don't like those?  Actually... I'm not really good with those either.

*But this one is just a recent action movie I've been wanting to see.

*I bet you'll really enjoy this one, [Name]!  Let's go!

*So good... That was great!

*Especially the hero's sidekick.  That actress was great, wasn't she?!

*The action was exciting and super hot!

*I would love to be an action film actress too!  What do you think, [Name]?

[Options]

A --You'd be perfect

B --Can you do action?

C --You're not sexy enough for that

A(+2)

*Really?!

*...But, before all that I will still need to work hard on my modelling.

B

*Well... I'm not really sure.

*I mean is being a model really suitable for action films? Ahahaha

C

*Oh yeah, that actress in the movie was super sexy.

*I mean, I guess before I start thinking about all that I need to work hard on my modelling.

*Alright, I have to do my best and train hard from now on!

Scene 05 
*Sorry to be such a bother.  Thanks for meeting me here.

*Actually, my next modelling shoot is having me wear a maid uniform.

*I thought coming here would be good research.

*But... Coming here all by myself would be kinda hard...

*Well, you sure are a life saver.

[Options]

A --Do you like maid costumes?

B --Did you want sweets?

C --I'll have a cup of coffee

A

*Hm... Well, I guess.

*I mean, I don't dislike them but I don't think they're great or anything either.

B

*This is research for modelling!

*But, I guess... it would be rude not to order something now that I'm here.

C

*Whoa you started ordering right away!

*Do you... come here a lot?..

*Wow... These maids are amazing.  Their smiles and kindness really moved me.

*I guess maids work really hard while making it look effortless.  I'm not really sure I'll be able to portray one accurately...

[Options]

A --Let's study more

B --I'm sure you'll be moe (If you are unfamiliar with the slang term 'moe' you can read about it here)

A(+2)
*Yeah, good idea.

*That's why I like you so much.

*Ok, I'm going to try even harder!

B(+3)
*Really?!  Do you really think I could be a maid who's truly moe?

*I'll have to work really hard so everyone else will think so too!

*You know, I feel like I figured something out!

*When it's time to do my next photo shoot, I think I'll finally be able to do a decent job now.

*Ahaha.  Thanks for helping me out, [Name].

Scene 06 [Coming Soon]

Persona OA Chat Log Translations: Morgana

     This is a (incomplete) basic translation for the chat logs with each character in the Persona OA app.  English speaking users can use it to better understand the conversations in the app and make better choices when the characters ask questions.  As there is a lot of dialogue I have separated each character's interactions into a separate post.  Also, this does not include post-dungeon interactions in your room where you decide what stat boosting item to use or the intro/tutorial for the game.

     Please bear in mind, the translations may be off a bit but they should give you an idea of what is being said.   I took some creative liberty to make the translations sound more natural rather than making them direct word for word translations.

** (+1) (+2) (+3) Means this is how many music notes this response gives.

     I have not gone all of the way through the game yet so I don't have every character dialogue unlocked yet.  As I unlock more I will add the new translations.

[Dialogue links soon to come]
Akira/Ren
Morgana
Ann
Ryuji
Yusuke
Makoto
Futaba
Haru
Akechi
Confidants (Sojiro, etc)

Morgana

Note for Mona Dialogue: Mona often uses the word Wagahai to refer to himself.  This is a very arrogant/pretentious way of saying "I".  This doesn't really translate to English very well but it is an important part of the character's speech.

Scene 01
*Hey, you're the newcomer, right?  Joker was just telling me all about you.
[Options]
A --Who are you?
B --A talking cat...?
C -- Yeah Mona

A or B or C (Same outcome)
*That's pretty rude.  I am [Morgana] a member of the great Phantom Thieves!

*Hey you, you can use Persona right?
*Because I said I'd cooperate, I'll be your teacher, and share my knowledge of how to become a Phantom Thief.
[Options]
A --Is that right?
B -- It sure seems that way.
C --I think I understand.

A or B or C (Same outcome)
*Hm, I dunno... Is this really the right person?  Just in case, can you confirm your name?
[After Entering your name]
*Say what, it really is you after all?  Ok [Name], let's start exploring!
[Options]
A --Where?
B --Exploring?

A or B (Same outcome)
*It's called Mementos.  It's the place you'll be exploring from today on.
*I'll explain the details later.  Come on!

Scene 02
*Today I'll teach you what you need to know to be a Phantom Thief.

*First of all, I'll explain the most important thing for a Phantom Thief to have!  You wouldn't want to start without knowing this one, right?

*The most important thing for a Phantom Thief is--... [Name], What do you think it is?

[Options}

A --A disguise

B --Gun skills?

C --Being a thief is bad

A

*Yeah, I guess that's important too.  You couldn't be a very good thief if people knew your true identity, after all.

*However, there is more than that to being a Phantom Thief.  Which is...

B (+1)

*I guess that is pretty important.  However, that's not it.

*Before handing a weapon, there is something much more important you need.

*And that is...

C

*It seems you know your stuff.  That is very true...

*Yep, being a thief is definitely a bad idea...!

*Well, I guess that's all for today.  I'll just be on my way now.

*...What?  That's it.  I said we're all done here...!

*Fine, if you're finally ready to take this seriously.  The most important thing about being a Phantom Thief is...

*It's having conviction!

*What we're stealing is a target's distorted heart.

*By eliminating the distortion, we can force the target to have a change of heart.

*A person without conviction can never change the hearts of others.

*So to be a Phantom Thief...  Conviction is the most important thing.

[Options]

A --Cool

B --That's pretty complicated

C --Moving on, I'm super hungry.

A(+2)

*Nyafufufufu...I guess it is pretty cool, huh [Name]?

B

*Well, I'm sure you'll understand soon enough.

C

*You're making me really nervous about all this, you know...

*But, now that you mention it, I guess I'm getting pretty hungry too...

*Well, anyway, don't worry.  I'm going to teach you everything you need to know.

Scene 03

*[Name], I already explained that conviction is the most important thing for a Phantom Thief to have.
*But that's not all.  Today I'll tell you what else you need to be a Phantom Thief.
*The Phantom Thieves are always on the side of the weak.
*Help the weak and punish those who oppress them (Direct translation: Help the weak, punish the strong)
*Today you'll practice doing this as a Phantom Thief.
*In other words, you'll be helping people.  After helping them out you'll disappear without ever revealing your true identity...
*How about it, [Name]?  Think you can pull it off?
[Options]
A --It depends
B --Seems hard
C --Let's change into our Phantom Thief disguises

A
*Well, that's true but... Couldn't you at least try?

B
*Be more confident.  You're going to help a lot of people, right?
*Don't worry.  This is your chance to do some good, so get out there.

C
*Uh, this is the real world.  We can't do that here.
*If you don't take this seriously you're going to cause me a lot of trouble, you know.

*For now just see if you can find anyone who's in trouble.
*Hm... Who to choose...
*Oh!  Hey look over there!  Do you see someone who looks like they're in trouble?
*It looks like there are some tourists from a foreign country over there.  Quick, this is your chance, [Name].  Let's go help them out!
[Options]
A --I can't speak English
B --I think I'm going to throw up (Direct translation is spit, but I'm guessing they mean throw up)
C --I-- can I... help you

A(+1)
*That's fine!
*It's all about feeling.  That's what Ann told me.  Come on, [Name], give it a try!

B
*Hey, it's alright to be scared!  I'm here to back you up in case of an emergency.  Come on!

C
*Why are you saying that to me?  You're way too nervous!
*It's alright.  I'm here to back you up in case of an emergency.  Come on!

*You did it, [Name]!  It looks like you really helped out that tourist.  They seemed pleased!
*You did well today.  I'm so proud.
*Were you able to understand a little about what it means to be a Phantom Thief?
*Let's do our best from now on!

Scene 04
*[Name], today I'll teach you how to be stealthy like a proper Phantom Thief.
*First off, to avoid being noticed you need to walk quietly.
*If you can't do that you won't be a very good Phantom Thief.
*Creeping about silently.  This is how we successfully steal treasures.
*This is the secret to being a great Phantom Thief!  What do you think?  Are you impressed?
[Options]
A --Wow!
B --Can you do it, Morgana?
C --Not really

A(+3)
*Right?
*However, if you can stay calm, you'll be able to do it too.
*You know, it's still possible for you to catch up with the rest of us!

B
*Wow, that's a pretty stupid question...
*Creeping around is what I've done my whole life, don't you get it?

C
*Great... you're so dry...
*You'll soon understand our greatness!  Get ready, [Name].

*Let's move on to the next thing!
*The next special skill you'll need is...  Being fast!
*I don't just mean walking quickly.  It is also important for a Phantom Thief to be able to ambush an enemy which requires speed.
*Ninja stealthiness...  Do you know how to train for that?
[Options]
A --Running?
B --Watch ninja films?
C --I don't have a clue!

A(+1)
*That is the correct answer!  But just running normally won't do.
*You have to run without making any noise.  Come on, we'll do it together!

B
*You think you could figure it out just by watching movies?
*Movies may help but today we are going to do special training by actually moving our bodies.
*Is this alright with you?  We need to run without making any noise.  Come on, we'll do it together!

C
*You don't have to say it so confidently!
*Is this alright with you?  We need to run without making any noise.  Come on, we'll do it together!

*Yeah.  You're really getting it now, right?
*Your so lucky!  Not everyone is fortunate enough to be taught by a pro like me.
[Options]
A --I learnt a lot! (Direct translation is 'Good Study')
B --Let's run more
C --I'm hungry now

A(+3)
*Nyafufufu...  If you keep that up you're going to embarrass me.

B(+2)
*Whoa, you're really motivated.
*I think we've done enough running for today.  You don't want to push your body too hard, right?

C
*If you move more, you burn more calories and get hungry...  That's just how the body works.

*Alright, lets go home and rest for the day.
*[Name], keep working hard from now on!


Scene 05
*You're really starting to seem like a real Phantom Thief, [Name]!
*Let's do our best again today.
*Now that you've mastered being covert you're ready to learn how to search for enemies...!
*Learn enemy positions and situations...  This is an important skill for any Phantom Thief to learn.
*We can't always rely on navigation support from Futaba.
*Ok, let's start training.
*I'm going to hide somewhere in this park.  You are going to have to find me within the time limit.
[Options]
A --Easy
B --What do you mean 'Search for enemies'?
C --Hide and Seek...

A
*Don't get cocky.

B
*You--, weren't you paying attention to anything I just said...?!
*When we start I'll be hiding, so your job will be to search for me.

C
*Wrong!  This is serious Phantom Thief training!  Don't let your guard down.

*We will be alternating between chasing and hiding.  Make sure you don't make a sound, ok?
*Well, let's get started!
*Whoa, you found me in no time!
*That makes 5 wins and 5 losses...  I guess that makes today's training a draw.
*Not too shabby, don't you think?  Not bad for the first time.
*You have a real knack for this, [Name].
[Options]
A --I'm just a good student
B --I can't even move anymore

A(+3)
*It seems like this training is really helping you.
*I look forward to watching you grow!

B
*Well, I did my best today so it was probably pretty hard for you.

*There's still a lot more skills I need to teach you.
*Let's keep doing our best moving forward.
[Options]
A --Leave it to me
B --Easy as Pie (Direct translation: Asameshimae which literally means Before Breakfast.  However this is an idiom and is not to be taken literally)
C --Can we take a taxi home?

A(+2)
*That's a pretty confident reply... I gotta say, I'm moved...
*I think you'll be a great addition to the Phantom Thieves!

B(+1)
*That's a pretty confident reply... I gotta say, I'm moved...
*I think you'll be a great addition to the Phantom Thieves!

C
*Isn't that super expensive, [Name]?  If you're that rich we should get sushi...
*You really shouldn't be wasting money.
*As part of your special training we should walk home.  (NOTE:  This is roughly a 3 hour walk according to Google Maps)

*By the way, you seem to have the basics down.  It may be time to teach you some more challenging skills soon.
*Well, do you want to know what skills you'll be training for next?
*Nyafufufu...  Let's just say it's something really special so you should be looking forward to it!

Scene 06 [Coming Soon]
*

Persona OA Battle Tips

     If you haven't read my tutorial on how to play Persona OA without knowing Japanese then please check it out here first.

     If you are struggling with the dungeons (Palaces, Mementos) then this might help.  Have you worked your way through a dungeon several times and can't seem to complete it?  When you tap on it in the map does it say Boss, even though you've fought it several times?  You may need to read the feedback from your team mate to determine what changes to make to beat that dungeon. Not sure how to?

Let Me Explain!

     When you exit a dungeon and scroll down through all that amazing loot you picked up during exploration, you may notice you have a little word bubble at the bottom from whatever companion went in with you.  If there is anything mentioned in brackets then they are telling you that a change needs to happen for you to defeat the boss or further explore the dungeon.  Take note of whatever the kana looks like if you can't read it.  It will correlate with either a stat on your player stat list (The star you can access from the map screen in the top right corner) or a stat on your persona.

     If it's a persona stat it can easily be fixed by simply switching to a persona that has a higher level in that particular stat.  In the image to the right you can see that Ryuji mentioned we needed greater Strength to progress further.  If you look at your Persona stats you can see it is the top stat listed.  Just scroll through until you find the one with a high strength stat and choose it for the battle.

     If you need to increase a player stat it could take longer.  This is doubly true if you can't read the dialogue because it means you wont know what books or games or movies or magazines or what not you are reading/watching/playing and thus wont know what stat they are going to increase.  Though even if you can read the text sometimes it isn't obvious which stat that is going to improve.  In this case you may just want to keep an eye on that stat and play a different dungeon until then.

     You can see an example of what 'm talking about in the graphic to the left.  If it's too small to see you can simply tap the image to enlarge it.

     This should help you get a better edge at beating a dungeon.  As you play and open more dungeons you will also open up different difficulties for past dungeons.  Each dungeon shows you the level you should be to play them so keep that in mind.  This isn't just your player level, you should try to keep this in mind with the persona and companion you choose to take with you as well

     Another issue you mat have is that your companions aren't levelling or that you have stopped getting post dungeon interactions with them.  In the companion selection screen where you choose your persona and team mate to explore with, look under your chosen character.  If their level bar is locked then you can not level them up until you improve a particular stat.

     On the right you can see what this will look like.  Under the bar it will tell you what stat you need to improve to continue levelling this character.  Again, you do not need to be able to read this in order to know what it means.  You can simply match the stats up to the text.  In the image to the left it says I need Knowledge of 4 or more.  You can see the number value is 4.  Before the number it will list the stat.  Simply match that to the player stats star and when that symbol reaches rank 4, you're good to go (Or whatever stat needs to be whatever level for the character you are stuck on).  Until your stat is high enough, focus on levelling other characters instead. Just like in the Persona 5 game.  If you aren't a high enough rank to hang out with that character there is no point wasting a day hanging out with them.

     For me, Ryuji hit the lock really fast because I explored with him almost exclusively.  What can I say, Ryuji is best boy.

     I hope this helps you guys get further in the game!  Let me know if there's anything else I can elaborate on.